1
00:00:14,049 --> 00:00:17,218
Eh bien, Wyatt Earp est enfin coincé.

2
00:00:17,252 --> 00:00:19,321
Enfermé là, tout seul.

3
00:00:19,354 --> 00:00:22,490
Devons-nous le précipiter, patron, et en finir avec ça ?

4
00:00:22,524 --> 00:00:26,661
Non, il ne peut pas avoir beaucoup de bouffe avec lui.

5
00:00:26,695 --> 00:00:29,464
Peut-être une gourde d'eau.

6
00:00:29,497 --> 00:00:31,967
Je veux qu'Earp meure lentement.

7
00:00:34,402 --> 00:00:38,573
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

8
00:00:38,606 --> 00:00:42,644
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

9
00:00:42,677 --> 00:00:46,715
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

10
00:00:46,748 --> 00:00:50,819
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

11
00:00:50,852 --> 00:00:53,888
La vie et la légende de Wyatt Earp, avec Hugh O'Brian !

12
00:00:53,922 --> 00:00:54,300
De toutes les tenues de bétail résistantes.

13
00:00:54,324 --> 00:00:55,690
De toutes les tenues de bétail résistantes

14
00:00:55,724 --> 00:00:58,259
avec qui Wyatt Earp s'est mêlé à Dodge City,

15
00:00:58,360 --> 00:01:00,795
le Big T a causé le plus de problèmes au maréchal Earp.

16
00:01:00,829 --> 00:01:03,098
Et de toutes les tentatives de tendre une embuscade à Wyatt,

17
00:01:03,131 --> 00:01:04,866
le plus astucieux était celui concocté

18
00:01:04,899 --> 00:01:06,868
par Rance Purcell, propriétaire du Big T,

19
00:01:06,901 --> 00:01:08,370
et Gus Andrews, son contremaître.

20
00:01:08,403 --> 00:01:09,904
Les hommes armés engagés avaient échoué.

21
00:01:09,938 --> 00:01:12,907
Un tireur d'élite dissimulé à Dodge City avait raté son coup.

22
00:01:12,941 --> 00:01:14,843
Mais les Big Ters en ont profité

23
00:01:14,876 --> 00:01:17,178
de la seule habitude imprudente du maréchal Earp :

24
00:01:17,212 --> 00:01:19,357
C'était son désir de faire cavalier seul

25
00:01:19,381 --> 00:01:22,183
lorsqu'il enquêtait sur des informations faisant état de certains crimes.

26
00:01:22,217 --> 00:01:25,687
Et un jour à Stony Wells, près du passage de la rivière Washita...

27
00:01:36,398 --> 00:01:38,900
♪ La route poussiéreuse était chaude et immobile ♪

28
00:01:38,933 --> 00:01:42,871
♪ Sous un ciel brûlant ♪

29
00:01:42,904 --> 00:01:44,973
♪ Le silence m'est resté ♪

30
00:01:45,006 --> 00:01:49,010
♪ Aussi douloureux qu'un cri ♪

31
00:01:49,044 --> 00:01:51,613
♪ Et ce n'était pas le genre de journée ♪

32
00:01:51,646 --> 00:01:54,949
♪ Pour qu'un homme meure ♪

33
00:02:27,916 --> 00:02:29,584
Hé, Earp!

34
00:02:29,617 --> 00:02:32,387
Levez la main ! Nous vous avons entouré !

35
00:02:43,732 --> 00:02:45,700
Ne sois pas idiot, Earp !

36
00:02:45,734 --> 00:02:47,736
Sortez les mains en l’air !

37
00:02:47,769 --> 00:02:50,271
Tu viens me chercher !

38
00:02:56,911 --> 00:02:59,323
Quelqu'un combat les Indiens là-bas ?

39
00:02:59,347 --> 00:03:01,583
Non, Big T a coincé Wyatt Earp

40
00:03:01,616 --> 00:03:03,985
au vieux Stony Wells Roadhouse.

41
00:03:04,019 --> 00:03:06,221
Allez, mon pote, c'est gratuit pour tous !

42
00:03:06,254 --> 00:03:07,622
Combien contre Earp ?

43
00:03:07,656 --> 00:03:09,157
Oh, 30 au moins.

44
00:03:09,190 --> 00:03:11,159
Papa dit que nous allons le rassurer cette fois.

45
00:03:11,192 --> 00:03:12,627
Allez, ne manquez pas le plaisir !

46
00:03:12,661 --> 00:03:15,130
Mon cheval est replié, mais je serai là.

47
00:03:15,163 --> 00:03:16,731
OK, allez !

48
00:03:28,176 --> 00:03:29,511
Où est Doc Holliday ?

49
00:03:29,544 --> 00:03:32,013
À l'étage. Il a une mauvaise toux.

50
00:03:32,047 --> 00:03:34,115
Je ne vais pas trop le déranger.

51
00:03:36,384 --> 00:03:38,653
Et je n'adhère pas à 30 contre 1, Doc.

52
00:03:38,687 --> 00:03:41,189
Wyatt attend ça depuis longtemps.

53
00:03:41,222 --> 00:03:44,559
Il joue toujours le loup solitaire. Il mérite d'être tué !

54
00:03:44,592 --> 00:03:46,370
Mais Doc, c'est ton ami !

55
00:03:46,394 --> 00:03:49,464
Il semble... il semble que tu devrais faire quelque chose pour...

56
00:03:49,497 --> 00:03:52,734
Que puis-je faire ? Je meurs moi-même, mec !

57
00:03:52,767 --> 00:03:55,236
Oui, monsieur, je... je pensais juste que...

58
00:03:55,270 --> 00:03:58,073
Ici ! Bois ça et tu ne réfléchiras pas.

59
00:03:58,106 --> 00:04:00,408
Maintenant, sortez d'ici ! Continue! C'est foutu !

60
00:04:00,442 --> 00:04:02,177
Oui Monsieur.

61
00:04:05,180 --> 00:04:06,681
Bonjour, madame !

62
00:04:09,985 --> 00:04:12,620
John, Wyatt a-t-il des ennuis ?

63
00:04:12,654 --> 00:04:13,922
Ouais.

64
00:04:13,955 --> 00:04:17,592
Il s'est fait coincer par 30 hommes.

65
00:04:21,896 --> 00:04:24,766
Je suppose que je devrais lui donner un coup de main.

66
00:04:24,799 --> 00:04:26,368
Tu m'en prêtes un !

67
00:04:26,401 --> 00:04:27,602
John, tu dois...

68
00:04:27,636 --> 00:04:28,970
Je dois ! Je dois !

69
00:04:29,004 --> 00:04:31,373
Je ne sais pas pourquoi, mais je dois le faire !

70
00:04:53,862 --> 00:04:56,965
♪ Il arrive un moment où chaque homme doit faire face ♪

71
00:04:56,998 --> 00:04:59,968
♪ La grande inconnue ♪

72
00:05:00,001 --> 00:05:02,037
♪ Quand tout est contre lui ♪

73
00:05:02,070 --> 00:05:05,407
♪ Et il se relève tout seul ♪

74
00:05:05,440 --> 00:05:07,776
♪ Mais cet homme est sans amis ♪

75
00:05:07,809 --> 00:05:12,213
♪ Qui doit affronter seul ces choses ♪

76
00:05:36,438 --> 00:05:39,674
Revenez ici! Nous allons l'épuiser !

77
00:05:51,186 --> 00:05:53,388
Tu as faim, Earp ?

78
00:06:06,601 --> 00:06:08,103
Doc, où est Wyatt ?

79
00:06:08,136 --> 00:06:10,205
Il est enfermé à Stony Wells.

80
00:06:10,238 --> 00:06:11,315
Ah, c'est vrai alors.

81
00:06:11,339 --> 00:06:13,241
Mes adjoints font venir des prisonniers.

82
00:06:13,341 --> 00:06:14,643
Je vais chercher quelques hommes de Wyatt

83
00:06:14,676 --> 00:06:16,544
et on se retrouve ici dans 10 minutes.

84
00:06:16,578 --> 00:06:19,381
Dix minutes pourraient faire la différence.

85
00:06:19,414 --> 00:06:20,915
C'est le moment,

86
00:06:20,949 --> 00:06:24,386
à moins que tu aies peur des garçons du Big T.

87
00:06:24,419 --> 00:06:26,888
J'irai partout où tu iras, Doc.

88
00:06:30,425 --> 00:06:31,826
Quatre.

89
00:06:32,827 --> 00:06:34,129
Donnez-moi un double.

90
00:06:34,162 --> 00:06:36,765
La tenue Big T a enfin Wyatt Earp dans un coin !

91
00:06:36,798 --> 00:06:37,999
Comment est-ce arrivé ?

92
00:06:38,033 --> 00:06:40,502
Earp mettait son nez dans quelques meurtres

93
00:06:40,535 --> 00:06:42,070
au vieux Stony Wells Roadhouse.

94
00:06:42,103 --> 00:06:44,139
Rance Purcell et ses hommes l'entouraient.

95
00:06:44,172 --> 00:06:45,407
Stony Wells?

96
00:06:45,440 --> 00:06:46,675
Ouais.

97
00:06:48,109 --> 00:06:49,444
Je paie, les hommes.

98
00:06:49,477 --> 00:06:51,355
Tu arrêtes, chérie ?

99
00:06:51,379 --> 00:06:52,614
Ouais.

100
00:06:52,647 --> 00:06:55,417
Mais la banque est dans le trou ! Cela va vous coûter cher !

101
00:06:55,450 --> 00:06:57,361
Je suppose que cela nous rend tous carrés.

102
00:06:57,385 --> 00:06:58,553
J'ai une course.

103
00:06:58,586 --> 00:07:01,389
Ben Thompson, attends une seconde !

104
00:07:01,423 --> 00:07:02,924
J'aime beaucoup Wyatt.

105
00:07:02,957 --> 00:07:06,161
Mais Ben, tu ne peux pas sortir d'ici au milieu d'un match !

106
00:07:06,194 --> 00:07:09,364
Qu'est-ce qu'on attend, patron ?

107
00:07:09,397 --> 00:07:12,767
Il n'a pas transpiré assez longtemps, Gus.

108
00:07:12,801 --> 00:07:15,704
Supposons que certains amis d'Earp en entendent parler.

109
00:07:17,105 --> 00:07:18,506
Amis?

110
00:07:18,540 --> 00:07:22,811
Earp n'a pas d'ami dans tout l'État du Kansas.

111
00:07:22,844 --> 00:07:26,247
Nous l'emmènerons ce soir dans le noir.

112
00:07:59,948 --> 00:08:01,316
Waouh !

113
00:08:02,951 --> 00:08:04,853
Arrêtons-nous ici une minute,

114
00:08:04,886 --> 00:08:06,054
prendre un verre d'eau.

115
00:08:06,087 --> 00:08:07,088
Hein, cousin ?

116
00:08:19,701 --> 00:08:21,403
Te voilà.

117
00:08:25,473 --> 00:08:27,742
Je pense que je vais te quitter maintenant, cousin.

118
00:08:27,776 --> 00:08:30,178
Tu as changé d'avis à propos d'aider Earp, Wes ?

119
00:08:30,211 --> 00:08:32,647
Ouais, et toi aussi, Mannen.

120
00:08:32,681 --> 00:08:34,482
Non.

121
00:08:34,516 --> 00:08:36,184
Je suis redevable à Earp.

122
00:08:36,217 --> 00:08:37,752
Pourquoi, tu ne peux pas prendre parti

123
00:08:37,786 --> 00:08:40,188
avec ce putain de Yankee contre les garçons du Texas.

124
00:08:40,221 --> 00:08:43,058
Je peux. Il a sauvé mon cousin Orie de la pendaison.

125
00:08:43,091 --> 00:08:46,428
Ne t'a-t-il pas laissé partir alors qu'il aurait pu te tuer, Wes ?

126
00:08:46,461 --> 00:08:49,340
Oh, ma femme m'a supplié de ne pas lui tirer dessus.

127
00:08:49,364 --> 00:08:51,700
Ce n'est pas comme ça qu'elle me l'a dit.

128
00:08:54,970 --> 00:08:57,539
Elle a dit que tu avais essayé d'utiliser un étui à tirage rapide,

129
00:08:57,572 --> 00:08:58,940
et ça n'a pas marché.

130
00:08:58,974 --> 00:09:02,043
Elle a dit qu'Earp t'avait foulé le poignet au lieu de te tuer.

131
00:09:02,077 --> 00:09:04,512
Tu veux te battre, cousin ?

132
00:09:04,546 --> 00:09:07,315
Je ne m'enfuirai pas.

133
00:09:09,651 --> 00:09:12,087
Eh bien, si ce n'est pas Ben Thompson.

134
00:09:12,120 --> 00:09:13,388
Salut, Ben !

135
00:09:13,421 --> 00:09:15,357
Mannen Clements et Wesley Hardin.

136
00:09:15,390 --> 00:09:16,458
Ouais, salut !

137
00:09:16,491 --> 00:09:18,302
Vous avez entendu parler de Wyatt Earp ?

138
00:09:18,326 --> 00:09:21,129
Wes et moi étions en route pour aider le maréchal,

139
00:09:21,162 --> 00:09:22,430
mais Wes a eu froid aux yeux.

140
00:09:22,464 --> 00:09:24,065
Ne dis pas que je suis jaune !

141
00:09:24,099 --> 00:09:26,201
Attends, Wes.

142
00:09:27,736 --> 00:09:29,337
Je dois beaucoup à Wyatt,

143
00:09:29,371 --> 00:09:32,574
et je vais le payer si j'arrive à temps.

144
00:09:32,607 --> 00:09:35,319
Tu vas prendre parti contre les garçons du Texas

145
00:09:35,343 --> 00:09:36,811
en faveur d'un Yankee ?

146
00:09:38,446 --> 00:09:39,981
John Wesley Hardin.

147
00:09:40,015 --> 00:09:42,150
Il semble que je me souvienne d'une affiche ou deux

148
00:09:42,183 --> 00:09:45,120
où vous êtes recherché par les Texas Rangers.

149
00:09:45,153 --> 00:09:48,790
Vous êtes un vrai gars patriotique, n'est-ce pas ?

150
00:09:48,823 --> 00:09:53,828
Montez à cheval, Mannen. Nous n'avons pas beaucoup de temps.

151
00:09:53,862 --> 00:09:55,630
Range ton arme, mon ami.

152
00:09:55,664 --> 00:09:57,232
Wes viendra avec nous.

153
00:09:57,265 --> 00:09:59,601
Ouais, de mon plein gré, Thompson !

154
00:09:59,634 --> 00:10:03,104
Eh bien, tant mieux pour vous ! Frappez le cuir !

155
00:10:11,946 --> 00:10:14,582
Eh bien, c'était un conseil direct, Doc.

156
00:10:14,616 --> 00:10:17,485
Ce ne sont pas des bouchons de champagne qui éclatent !

157
00:10:17,519 --> 00:10:18,920
Tenez-le !

158
00:10:18,953 --> 00:10:22,590
Il se pourrait qu'ils soient encore plus nombreux à rejoindre l'opposition.

159
00:10:22,624 --> 00:10:24,326
Sortons du sentier. Se déplacer!

160
00:10:40,041 --> 00:10:43,712
Wes Hardin, Ben Thompson, Mannen Clements.

161
00:10:43,745 --> 00:10:45,380
De quel côté es-tu ?

162
00:10:45,413 --> 00:10:47,615
Allez-y doucement, Doc.

163
00:10:47,649 --> 00:10:52,487
Vous connaissez Doc Holliday et le shérif Bat Masterson ?

164
00:10:52,520 --> 00:10:53,722
Salut, Doc.

165
00:10:54,990 --> 00:10:57,625
Nous voulions aider Wyatt Earp.

166
00:10:57,659 --> 00:11:01,129
Mais je n'aime aucun autre Johnny Law qui porte une étoile.

167
00:11:01,162 --> 00:11:02,340
Enlève cette étoile.

168
00:11:02,364 --> 00:11:03,898
Je ne vois pas quelle étoile...

169
00:11:03,932 --> 00:11:05,700
Nous n'aidons en aucun cas Wyatt

170
00:11:05,734 --> 00:11:08,236
en provoquant une bagarre avec ces messieurs.

171
00:11:08,269 --> 00:11:11,806
Ce sont de grands artistes avec un canon à 6 canons, ou vous ne le saviez pas ?

172
00:11:11,840 --> 00:11:13,475
Je sais.

173
00:11:14,876 --> 00:11:17,045
Tout un hommage, Wes.

174
00:11:17,078 --> 00:11:19,080
Le shérif Bat Masterson, là-bas,

175
00:11:19,114 --> 00:11:21,549
c'est une sacrée main avec un Colt, j'entends.

176
00:11:21,583 --> 00:11:24,152
Très bien, je suis sympathique.

177
00:11:24,185 --> 00:11:27,822
Bien. Maintenant, nous allons devoir en parler.

178
00:11:27,856 --> 00:11:29,958
Nous utiliserons une certaine stratégie.

179
00:11:29,991 --> 00:11:33,928
Et je vois que la mienne est la seule intelligence

180
00:11:33,962 --> 00:11:37,666
qui est entraîné à la tromperie et aux tactiques visqueuses,

181
00:11:37,699 --> 00:11:40,001
Je veux offrir mes conseils.

182
00:11:55,583 --> 00:11:58,186
Hé, maréchal Earp !

183
00:11:58,219 --> 00:12:00,255
Tu ferais mieux de faire une sieste maintenant !

184
00:12:00,355 --> 00:12:03,958
Nous arrivons après toi dès qu'il fait nuit.

185
00:12:12,667 --> 00:12:16,471
L'idée est d'essayer de joindre Wyatt un par un.

186
00:12:16,504 --> 00:12:18,740
et par des directions différentes.

187
00:12:18,773 --> 00:12:21,242
Pour qu'ils puissent nous éliminer un par un ?

188
00:12:21,276 --> 00:12:25,847
M. Hardin, vous ne semblez pas comprendre mon concept principal.

189
00:12:25,880 --> 00:12:28,717
Je pense que je peux dire sans modestie

190
00:12:28,750 --> 00:12:30,819
que nous représentons tous les 5

191
00:12:30,852 --> 00:12:34,556
la crème des talents locaux en matière de fusillade.

192
00:12:34,589 --> 00:12:36,157
Je dirai oui à cela.

193
00:12:36,191 --> 00:12:37,492
Les oui l'ont.

194
00:12:37,525 --> 00:12:40,662
Il y a une chose dont je veux que vous vous souveniez tous :

195
00:12:40,695 --> 00:12:42,697
Je ne suis pas sorti d'un lit de malade

196
00:12:42,731 --> 00:12:45,734
juste pour effrayer Rance Purcell et Gus Andrews !

197
00:12:45,767 --> 00:12:49,004
Le Doc veut se faire un vrai shoot de dinde.

198
00:12:49,037 --> 00:12:50,381
Et moi aussi !

199
00:12:50,405 --> 00:12:52,240
Quand ce Big T se précipite sur Wyatt,

200
00:12:52,273 --> 00:12:55,744
ils vont être vraiment surpris du nombre d'armes qui explosent !

201
00:12:55,777 --> 00:12:58,513
Je suis pour ça. Ça te va, Wes ?

202
00:12:58,546 --> 00:13:02,751
Comment Wyatt va-t-il savoir qu'on n'est pas du Big T ?

203
00:13:02,784 --> 00:13:04,386
C'est un bon point.

204
00:13:07,455 --> 00:13:09,257
Le shérif Masterson entrera en premier

205
00:13:09,357 --> 00:13:12,127
et annoncer la nouvelle que nous autres arrivons.

206
00:13:12,160 --> 00:13:13,428
D'autres questions ?

207
00:13:13,461 --> 00:13:14,763
Non.

208
00:13:16,931 --> 00:13:19,367
Allez-y doucement, Doc.

209
00:13:21,469 --> 00:13:25,140
Pourquoi vos chiens de chasse là-bas n'aident-ils pas Wyatt Earp ?

210
00:13:25,173 --> 00:13:26,941
Argile Allison !

211
00:13:26,975 --> 00:13:28,476
Salut, Doc !

212
00:13:31,913 --> 00:13:34,549
Je pensais que tu serais mort maintenant.

213
00:13:34,582 --> 00:13:36,360
Salut, Wes !

214
00:13:36,384 --> 00:13:37,919
Mannen!

215
00:13:39,020 --> 00:13:40,388
Ben !

216
00:13:40,422 --> 00:13:41,990
Qui est le gamin ?

217
00:13:42,023 --> 00:13:45,026
Chauve-souris Masterson. Vous avez entendu parler de lui.

218
00:13:45,060 --> 00:13:47,395
Oh ouais. Salut, gamin !

219
00:13:47,429 --> 00:13:48,897
Salut!

220
00:13:48,930 --> 00:13:52,867
Clay, tu as beaucoup bu ?

221
00:13:52,901 --> 00:13:55,537
Ah, environ une pinte, c'est tout.

222
00:13:55,570 --> 00:13:57,305
Clay peut se débrouiller tout seul, Doc.

223
00:13:57,405 --> 00:13:59,507
Eh bien, il faut une pinte pour le rendre sobre.

224
00:13:59,541 --> 00:14:02,210
Pourtant, je ne bois pas plus que ce que vous avez mis de côté, Doc.

225
00:14:02,243 --> 00:14:04,746
Je pensais qu'on était venus ici pour sauver Wyatt. Et ça ?

226
00:14:08,216 --> 00:14:10,051
N'y prêtez aucune attention.

227
00:14:10,085 --> 00:14:11,586
Je vais le calmer.

228
00:14:11,619 --> 00:14:14,055
Wes, tu dis à Clay le plan. Bougons !

229
00:14:15,690 --> 00:14:17,258
Argile...

230
00:14:36,611 --> 00:14:38,947
Ça ne sert à rien d'attendre la nuit, patron.

231
00:14:38,980 --> 00:14:40,448
Il n'a plus de cartouches.

232
00:14:40,482 --> 00:14:42,717
Il n'a pas tiré sur le Winchester depuis un moment.

233
00:14:42,751 --> 00:14:43,785
Allons le précipiter.

234
00:14:43,818 --> 00:14:44,853
Non.

235
00:14:44,886 --> 00:14:47,022
Retirez les garçons du côté nord.

236
00:14:47,055 --> 00:14:49,391
Faites-lui croire qu'il a une chance de s'enfuir.

237
00:14:49,424 --> 00:14:52,727
Très bien, nous verrons si nous pouvons le faire sortir à l'air libre.

238
00:14:52,761 --> 00:14:54,129
Ouais.

239
00:15:14,349 --> 00:15:16,651
Hé, vous les hommes du côté nord !

240
00:15:16,685 --> 00:15:19,120
Le patron veut te parler !

241
00:15:21,156 --> 00:15:22,457
Wyatt!

242
00:15:22,490 --> 00:15:24,359
Comment es-tu arrivé ici ?

243
00:15:24,392 --> 00:15:25,460
D'autres aides arrivent !

244
00:15:25,493 --> 00:15:27,595
Ils ont éloigné leurs armes du nord.

245
00:15:27,629 --> 00:15:29,898
Purcell pense que je vais m'enfuir. Allons-y!

246
00:15:29,931 --> 00:15:31,066
Non, non, nous avons de l'aide !

247
00:15:31,099 --> 00:15:32,343
Combien et dans combien de temps ?

248
00:15:32,367 --> 00:15:34,936
- Maîtreson !
- Donne-moi un coup de main !

249
00:15:36,705 --> 00:15:38,840
Doc, tu devrais être au lit !

250
00:15:38,873 --> 00:15:41,910
On doit couvrir Ben et Wes là-bas !

251
00:15:45,947 --> 00:15:48,249
Ils ne nous ont même pas vus ! Salut, Wyatt !

252
00:15:48,283 --> 00:15:49,551
Salut Ben!

253
00:15:49,584 --> 00:15:52,020
Mannen et Clay arrivent du nord !

254
00:15:52,053 --> 00:15:53,722
Tu te souviens de moi, Wes Hardin ?

255
00:15:53,755 --> 00:15:55,223
Ouais, bien sûr.

256
00:15:56,458 --> 00:15:58,360
Quelqu'un a du whisky ?

257
00:15:58,393 --> 00:16:00,428
Vous n'avez pas besoin de whisky, vous avez besoin de repos.

258
00:16:00,462 --> 00:16:01,663
Quelqu'un apporte de l'eau ?

259
00:16:01,696 --> 00:16:04,532
Eau? Nous avons apporté des armes. N'est-ce pas suffisant ?

260
00:16:12,340 --> 00:16:13,808
Les voilà !

261
00:16:13,842 --> 00:16:15,010
Ils sont touchés !

262
00:16:15,043 --> 00:16:16,578
Les deux !

263
00:16:20,215 --> 00:16:21,716
Prenez soin de Mannen !

264
00:16:21,750 --> 00:16:23,451
Obtenez la porte!

265
00:16:23,485 --> 00:16:25,020
Qui sont ces hommes ?

266
00:16:25,053 --> 00:16:26,855
Trop loin pour le dire.

267
00:16:28,256 --> 00:16:30,025
La nouvelle s'est répandue.

268
00:16:30,058 --> 00:16:32,861
Ah, ce ne sont que quelques adjoints, patron.

269
00:16:32,894 --> 00:16:35,063
Tous deux sont touchés. Entrons !

270
00:16:35,096 --> 00:16:38,933
Non! Non, pas avant d'être sûr que ce n'est pas un groupe.

271
00:16:38,967 --> 00:16:41,603
Je vérifie ça moi-même.

272
00:16:41,636 --> 00:16:44,639
Tout le monde se fait discret jusqu'à mon retour !

273
00:16:44,673 --> 00:16:46,741
Je suis vraiment content que vous ayez apporté ces munitions.

274
00:16:46,775 --> 00:16:48,209
J'en étais à mes 4 derniers obus.

275
00:16:48,243 --> 00:16:49,878
Nous remboursons une dette, Marshal.

276
00:16:49,911 --> 00:16:52,280
Ouais, eh bien, considérez que c'est payé ! Pouvez-vous voyager ?

277
00:16:52,380 --> 00:16:53,281
Je pense.

278
00:16:53,381 --> 00:16:54,549
Comment ça, voyager ?

279
00:16:54,582 --> 00:16:57,252
Ce que j'ai dit. Nous sortirons par où vous êtes entré.

280
00:16:57,285 --> 00:16:58,586
Euh-euh, Wyatt.

281
00:16:58,620 --> 00:17:00,422
Que veux-tu dire?

282
00:17:00,455 --> 00:17:03,558
Nous avons passé un accord avec Bat. C'est notre spectacle.

283
00:17:03,591 --> 00:17:05,427
Laissons Wyatt dire ce qu'il ferait.

284
00:17:05,460 --> 00:17:06,661
Il veut courir !

285
00:17:06,695 --> 00:17:08,663
Nous visons à nous battre !

286
00:17:08,697 --> 00:17:11,666
Doc Holliday, Mannen Clements,

287
00:17:11,700 --> 00:17:14,369
John Wesley Hardin, Clay Allison,

288
00:17:14,402 --> 00:17:16,671
Ben Thompson et Bat Masterson.

289
00:17:16,705 --> 00:17:18,106
De grands tireurs.

290
00:17:18,139 --> 00:17:20,875
Maintenant, vous savez que nous pouvons éliminer au moins 12 hommes là-bas.

291
00:17:20,909 --> 00:17:22,510
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

292
00:17:22,544 --> 00:17:25,447
Le Big T vous a tendu une embuscade et a branché Clay et Mannen !

293
00:17:25,480 --> 00:17:28,450
Tu vois, Wyatt, la plupart d'entre nous ici sont des Texans.

294
00:17:28,483 --> 00:17:30,919
Nous ne pensons pas que les débroussaillages soient justes.

295
00:17:30,952 --> 00:17:32,687
Et en plus, 30 contre 1,

296
00:17:32,721 --> 00:17:34,723
cela appelle... une punition !

297
00:17:34,756 --> 00:17:38,059
Je suis essoufflé et essoufflé, Wyatt.

298
00:17:38,093 --> 00:17:40,362
Nous devrions leur dire à quoi ils sont confrontés.

299
00:17:40,395 --> 00:17:41,863
Donnez-leur une chance de se rendre.

300
00:17:43,465 --> 00:17:45,500
Calme! Calme!

301
00:17:45,533 --> 00:17:48,269
Vous êtes tellement éthique que vous les prévenez !

302
00:17:49,504 --> 00:17:52,707
Merci, docteur. Donne-moi ce bâton.

303
00:17:52,741 --> 00:17:54,676
Vous avez un mouchoir ?

304
00:17:58,546 --> 00:18:01,516
Tu avais raison, Gus. Aucun groupe.

305
00:18:01,549 --> 00:18:03,485
Finissons-en.

306
00:18:03,518 --> 00:18:05,787
Retenez votre feu !

307
00:18:07,355 --> 00:18:09,391
Tu as arrêté le combat ?

308
00:18:11,426 --> 00:18:14,062
Non, je veux que tu arrêtes.

309
00:18:28,176 --> 00:18:30,345
De quel genre de bluff s'agit-il, Earp ?

310
00:18:31,546 --> 00:18:33,982
Ce n'est pas du bluff, M. Purcell.

311
00:18:34,015 --> 00:18:37,519
J'ai 6 hommes avec moi, les meilleurs tireurs du pays.

312
00:18:37,552 --> 00:18:39,120
Tu es un menteur !

313
00:18:39,154 --> 00:18:42,357
Vous n'avez que lui et deux adjoints blessés et effrayés.

314
00:18:43,892 --> 00:18:46,761
Très bien, emménagez ! Tuez-le !

315
00:18:51,032 --> 00:18:52,467
Les voilà !

316
00:18:54,402 --> 00:18:57,439
Ben, tu t'es battu ! Gardez-nous couverts !

317
00:19:07,048 --> 00:19:09,150
Wyatt, à gauche !

318
00:19:43,418 --> 00:19:45,920
Tu prends toute la fenêtre, cousin !

319
00:19:45,954 --> 00:19:47,331
Allez chercher votre propre fenêtre !

320
00:19:47,355 --> 00:19:49,257
Ne soyez pas égoïste, cousin Mannen !

321
00:19:49,357 --> 00:19:51,059
C'était Ben Thompson avec Wyatt.

322
00:19:51,092 --> 00:19:53,128
Il y en a beaucoup plus là aussi.

323
00:19:53,161 --> 00:19:54,338
Ah !

324
00:19:54,362 --> 00:19:56,731
Regardez, ils tirent depuis toutes les fenêtres.

325
00:19:59,200 --> 00:20:00,602
Earp ne mentait pas.

326
00:20:00,635 --> 00:20:03,905
Il a cet endroit rempli d'hommes combattants.

327
00:20:03,938 --> 00:20:05,740
Abandonnons. Bougons !

328
00:20:05,774 --> 00:20:08,977
Non! Nous faisons ça mal.

329
00:20:09,978 --> 00:20:11,846
Gros T !

330
00:20:11,880 --> 00:20:13,381
Retenez votre feu !

331
00:20:13,415 --> 00:20:15,884
Je veux que tu reviennes ici avec moi !

332
00:20:15,917 --> 00:20:17,252
Purcell n'y croit pas.

333
00:20:17,285 --> 00:20:19,754
On dirait qu'ils sont prêts à forcer la porte.

334
00:20:19,788 --> 00:20:21,289
Allons dehors et récupérons-les !

335
00:20:21,323 --> 00:20:23,124
Non! Nous voulons Purcell et Andrews.

336
00:20:23,158 --> 00:20:25,527
Cela ne sert à rien de tirer sur beaucoup d'employés.

337
00:20:25,560 --> 00:20:28,196
Il y en a déjà pas mal !

338
00:20:28,229 --> 00:20:29,898
Wyatt dirige ce combat, Doc.

339
00:20:29,931 --> 00:20:33,969
Quand nous sommes arrivés ici, Wyatt était enfermé comme un rat.

340
00:20:34,002 --> 00:20:36,738
Il souhaite désormais mettre un terme au combat.

341
00:20:36,771 --> 00:20:38,773
Je dis que nous le mettons aux voix.

342
00:20:38,807 --> 00:20:40,608
Je ne suis pas pour abandonner le combat.

343
00:20:40,642 --> 00:20:43,378
Je veux Purcell et Andrews, mais seulement s'ils nous forcent.

344
00:20:44,512 --> 00:20:46,481
Mettez-le au vote.

345
00:20:46,514 --> 00:20:48,683
D'accord.

346
00:20:48,717 --> 00:20:50,485
Tu es pour moi ou pour Doc ?

347
00:20:50,518 --> 00:20:52,988
Doc, voyons à quel point vous êtes populaire !

348
00:20:53,021 --> 00:20:54,255
Wes, comment votez-vous ?

349
00:20:54,289 --> 00:20:55,957
Wyatt!

350
00:20:55,991 --> 00:20:56,958
Ben ?

351
00:20:56,992 --> 00:20:57,959
Wyatt.

352
00:20:57,993 --> 00:20:59,160
Wyatt!

353
00:20:59,194 --> 00:21:00,462
Wyatt!

354
00:21:00,495 --> 00:21:03,198
Juste une bande de poule mouillées !

355
00:21:03,231 --> 00:21:08,136
Cinq Big Ters sont morts et une demi-douzaine sont ailés.

356
00:21:08,169 --> 00:21:10,605
Je vote pour John H. Holliday !

357
00:21:10,639 --> 00:21:12,374
Comptez-moi.

358
00:21:14,209 --> 00:21:16,144
Rendez-lui son arme.

359
00:21:16,177 --> 00:21:18,113
Quoi, et qu'il soit libéré à...

360
00:21:18,146 --> 00:21:19,748
Il ne fera pas ça !

361
00:21:21,249 --> 00:21:23,251
Voici votre arme.

362
00:21:23,284 --> 00:21:25,620
Nous devrons peut-être encore vous utiliser.

363
00:21:25,654 --> 00:21:28,223
Wyatt, ils viennent droit sur nous !

364
00:21:32,160 --> 00:21:33,528
Très bien, Earp!

365
00:21:33,561 --> 00:21:37,098
Vous et vos adjoints sortez et faites votre combat !

366
00:21:37,132 --> 00:21:38,633
Allons-y!

367
00:21:58,386 --> 00:22:00,522
Mannen Clément...

368
00:22:02,624 --> 00:22:04,492
Wes Hardin...

369
00:22:06,561 --> 00:22:08,630
Clay Allison, Ben Thompson.

370
00:22:08,663 --> 00:22:10,432
Les hommes du Texas.

371
00:22:10,465 --> 00:22:14,035
Tous du côté d’un Yankee John Law !

372
00:22:14,069 --> 00:22:16,538
Wyatt ne veut pas qu'on vous tue tous.

373
00:22:16,571 --> 00:22:18,349
Et Doc Holliday,

374
00:22:18,373 --> 00:22:21,242
un vrai sudiste de Géorgie !

375
00:22:21,276 --> 00:22:24,245
M. Purcell, nous voulons juste vous et M. Andrews.

376
00:22:24,279 --> 00:22:27,248
Maintenant, choisissez ceux d'entre nous que vous préférez combattre.

377
00:22:27,282 --> 00:22:30,085
Ou nous irons tous tirer.

378
00:22:38,460 --> 00:22:40,395
Non!

379
00:22:41,396 --> 00:22:42,864
Vous faites votre choix.

380
00:22:42,897 --> 00:22:45,400
Le reste d'entre nous restera en dehors de ça.

381
00:22:56,811 --> 00:22:59,247
Très bien, allez tous chercher vos chevaux !

382
00:22:59,347 --> 00:23:01,416
Et récupérez vos hommes !

383
00:23:20,135 --> 00:23:21,569
Wyatt....

384
00:23:21,603 --> 00:23:22,904
Ouais ?

385
00:23:22,937 --> 00:23:25,206
Les garçons se préparent à partir.

386
00:23:25,240 --> 00:23:27,375
Tu ne vas rien leur dire ?

387
00:23:27,409 --> 00:23:29,678
Il n'y a rien à dire.

388
00:23:29,711 --> 00:23:32,414
Eh bien, il y a toujours "merci".

389
00:23:32,447 --> 00:23:34,783
Cela semble stupide.

390
00:23:34,816 --> 00:23:37,452
Eh bien, tu pourrais au moins leur dire au revoir !

391
00:23:37,485 --> 00:23:40,364
Mauvaises manières! Mauvaises manières!

392
00:23:40,388 --> 00:23:42,891
Vous avez beaucoup d'amis !

393
00:23:42,924 --> 00:23:44,859
Traversez une chaude bagarre avec eux,

394
00:23:44,893 --> 00:23:46,961
et tout ce qu'ils me laissent, c'est une demi-pinte !

395
00:23:46,995 --> 00:23:48,897
Juste une demi-pinte !

396
00:23:48,930 --> 00:23:50,374
Ils sont tous partis ?

397
00:23:50,398 --> 00:23:52,100
Ouais.

398
00:23:52,133 --> 00:23:54,469
Le maréchal Earp n'a pas de manières non plus !

399
00:23:54,502 --> 00:23:58,106
Vous n'avez même pas dit "si longtemps" aux hommes qui ont risqué leur vie...

400
00:23:58,139 --> 00:24:00,108
Pourquoi le devrait-il ?

401
00:24:00,141 --> 00:24:03,545
Des coquins, des tueurs, des voyous !

402
00:24:03,578 --> 00:24:06,481
Wyatt priera pour leurs pauvres âmes !

403
00:24:06,514 --> 00:24:08,683
N'est-ce pas, diacre Earp ?

404
00:24:08,717 --> 00:24:10,919
Ouais, et je prierai pour le vôtre aussi, docteur.

405
00:24:10,952 --> 00:24:13,922
Je suis venu ici pour enquêter sur le meurtre de ces deux hommes.

406
00:24:13,955 --> 00:24:15,333
C'est ce que je vais faire.

407
00:24:15,357 --> 00:24:18,360
Ramenez le Docteur auprès de Miss Kate.

408
00:24:19,461 --> 00:24:21,029
Oui Monsieur.

409
00:24:22,197 --> 00:24:24,132
Tu aurais dû dire "si longtemps".

410
00:24:24,165 --> 00:24:25,467
Ne soyez pas idiot !

411
00:24:25,500 --> 00:24:28,346
Qu'as-tu dit quand il t'a sauvé la vie ?

412
00:24:28,370 --> 00:24:29,738
Eh bien, rien !

413
00:24:29,771 --> 00:24:31,606
Alors rappelez-vous ça !

414
00:24:31,640 --> 00:24:34,609
Et souviens-toi comment le bon Dieu t'a donné la sagesse

415
00:24:34,643 --> 00:24:36,111
pour garder ta bouche fermée !

416
00:24:38,413 --> 00:24:43,361
♪ Ô salut, cheval ♪

417
00:24:43,385 --> 00:24:46,554
♪ Je ne serai pas ton cavalier ♪

418
00:24:46,588 --> 00:24:49,758
♪ Aujourd'hui ♪

419
00:24:50,366 --> 00:24:52,969
♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪

420
00:24:53,002 --> 00:24:54,971
♪ Le vieux pays du Far West ♪

421
00:24:55,004 --> 00:24:58,641
♪ Il a fait prévaloir la loi et l'ordre ♪

422
00:24:58,674 --> 00:25:00,943
♪ Et personne ne peut le nier ♪

423
00:25:00,977 --> 00:25:02,945
♪ La légende de Wyatt ♪

424
00:25:02,979 --> 00:25:07,450
♪ vivra pour toujours sur la piste ♪

425
00:25:07,483 --> 00:25:11,320
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

426
00:25:11,354 --> 00:25:15,324
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

427
00:25:15,358 --> 00:25:19,428
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

428
00:25:19,462 --> 00:25:23,899
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

429
00:25:23,933 --> 00:25:27,270
♪ Que son histoire dure longtemps ♪

430
00:25:27,303 --> 00:25:33,843
♪ On te le dira ♪